Un enorme agradecimiento a Jesus Omar Rodriguez Guzman (visita su canal de youtube) por proveerme de este nuevo episodio de nuestra serie favorita
#ANDIMACK2 Capítulo 19
Andi Mack Temporada 2 - Capítulo 19 (subtitulado)
Reviewed by Unknown
on
12:58
Rating:
Reviewed by Unknown
on
12:58
Rating:
Hola! Casi nunca comento pero me gustan mucho lo rápidos que son para subir los videos :)
ResponderEliminarSólo una pequeña cosa, se que el inglés que utilizan es fácil de entender, pero hay gente que no los entiende y hay algunas traducciones que no están bien hechas.
Como por ejemplo, cuando Morgan dijo "is messy" que la traducción sería "está desarreglado" y pusieron "parece una pocilga mugrosa" o cuando Morgan dijo "You are welcome" y tradujeron "Lo sé". Lo hicieron sonar más rudo de lo que fue en realidad. Además, el amigo de Jonah no dijo literalmente soy forever alone, dijo que Jonah era su único amigo, asi que creo que al poner los subtitulos deberian optar por la traducción más adecuada. Es sólo una opinión, espero que no moleste :)
No molesta para nada Paola. Los subtitulados no los hago yo, pero Jesús Omar ya se explayó al respecto. De todos modos, cuando estén disponibles los episodios doblados también los voy a publicar.
EliminarEste comentario ha sido eliminado por el autor.
EliminarEn realidad no están bien hechas por qué no se escribe tal y como suena pero lo puse a como es lo que da a entender el personaje en las traducciones de Morgan lo hice así para que suene más arrogante y fastidiosa, la traducción de Jonah diciendo Suck it Up Gus es en realidad lo que quiere decir pero hay Miles de traducciónes para esa frase y lo de Soy Forever Alone fue para hacer gracia:) pero en si las traducciones estan bien pues explican lo que quieren decir, y no.. no me mokesta la opinión al contrario muchas gracias pues me ayuda a mejorar y el episodio que sigue es mi favorito... Croe ya varios sabrán por qué!!! Y me enorgullece el saber que lo podrán ver antes que toda América latina y España. Pues para eso son los episodios subtítulados para que los disfruten antes que todos
EliminarEnserio muchas gracias... y tienes razón tienen varias traducciones pero también depende del contexto en que lo dicen gracias por los capítulos y espero ver el siguiente muy pronto
EliminarNo hay problema, tu decides como hacerlo yo solo decia, y mil gracias por alzar los episodios :) espero ver los siguientes muy pronto 😁😁
ResponderEliminarPor que no ponen el episodio en español yo no entiendo yo pensaba que esto le ponían todos los episodio en español, y muchas gracias por poner los otros episodios en español
ResponderEliminarCreo que no has entendido, la serie le falta 3 meses para ser completada en español, Disney estara sacando un capítulo cada semana, está semqmq sacaron el 17 y le lunes que viene sacarán el 18 y así sucesivamente, como en 3 meses, mientras que la serie le falta 2 semanas para terminarse en USA (con 25 capitulos y en Latino América con 26 capítulos) y el propósito de los capítulos subtítulados es para que vean la serie antes de que salga aquí pues ya va a llegar a su final y la tercera temporada se estrena en noviembre y Latino américa se estrenará hasta febrero o marzo, por lo que trataré también de que dispongan de los capítulos de la tercera temporada subtítulados para que los tengan antes que nadie (esto ultimo cuando salga la tercera temporada) pero si tú quieres esperarte 3 meses mientras sale cada capítulo y otros 3 cuando salga la tercera, no hay problema se respeta, los capítulos subtítulados son para que dispongan mucho antes la serie de que salga al aire en nuestra región pero no es obligatorio ver los capítulos subtítulados, si gustas te puedes esperar a que salgan doblados al español para que sea más cómodo para ti.
EliminarLos voy a subir en español cuando sean emitidos, mientras tanto contamos con estos episodios subtitulados para que la espera no sea tan larga.
EliminarCuando subes los otros capítulos de andi mack
EliminarCuando Subes los capítulos del 20 al 24?
ResponderEliminarCuando suben los capítulos 17,18,19 y etc... en latino?
ResponderEliminarCuando estén disponibles en latino ya que la serie en latino América apenas va por el capítulo 17 (que se estrenará este lunes 13 de agosto)
Eliminar